Русский Афон

Православный духовно-просветительский портал о русском монашестве на Святой Горе Афон

В Грузии подвели итоги научной экспедиции в Иверский монастырь на Афоне

Иверский монастырь на Афоне ( Иверон )Научная экспедиция на Святую Гору Афон, в древний Иверский монастырь, была совершена в конце ноября сотрудниками Национального центра рукописей Грузии, – сообщает корреспондент портала «Русский Афон».

Экспедиция в составе заместителя директора НЦРГ Зураба Самартанишвили и старшего научного сотрудника НЦРГ Михаила Кавтария состоялась при поддержке Национального научного фонда имени Шота Руставели.

Как сообщает «Manuscript.Ge», перед участниками экспедиции была поставлена цель снять почти незаметное с виду, но фактически имеющее место напряжение, с тем чтобы сотрудники НЦРГ и грузинские учёные в целом сумели завязать научные контакты с греческим братством монастыря Иверон и получить доступ к работе с грузинскими рукописями, хранящимися в обители.

Другая цель заключалась в том, чтобы сравнить каталоги-перечни рукописей с оригиналами. К сожалению, сохранившиеся фото перечней во многих случаях повреждены, и прочитать текст удаётся далеко не всегда. Необходимо было установить содержание повреждённых текстов путём их сличения с оригиналами.

История изучения грузинских рукописей на Афоне насчитывает много десятилетий. Большую помощь в этих исследованиях оказали каталоги, составленные Александром Цагарели, Робертом Блейком и другими учёными, побывавшими на Святой горе.

Все эти описания выходили в свет в XIX-XX веках, в Грузии их полная версия никогда не публиковалась.

Следует отметить, что в стародавние времена отношения между грузинскими и греческими священнослужителями были настолько доверительными, что в 1849 году грузинский просветитель Платон Иоселиани прибыл на Афон, чтобы сделать список Ошкской Библии, однако в самом монастыре это оказалось по какой-то причине невозможным. Тогда Платону Иоселиани разрешено было вывезти этот рукописный памятник на длительный срок за пределы Святой горы Афон. Платон Иоселиани завершил два списка Ошкской Библии в 1851 году, один – для князя Давида Дадиани, а второй – для Сионского кафедрального собора. В том же году Ошкская Библия была возвращена в монастырь Иверон.

В результате экспедиции была получена необходимая информация в ходе сравнения редакции Параклитона Георгия Мтацминдели (Ivir.Geo.45) с оригиналом.

Удалось также разобрать и вычитать рукопись XII-XIII веков Ivir.Geo.46. Выяснилось, что это – Месяцеслов Георгия Мтацминдели, в котором отсутствуют начальные и заключительные страницы. Рукопись начинается с 26 октября и заканчивается 26 августа.

Также выяснилось, что рукопись XIII-XIV веков Ivir.Geo.47 является гимнографическим памятником, в котором отсутствуют начальные и заключительные страницы. Объём её составляет 167 страниц, этрат невысокого качества.

Хранящаяся в Иверском монастыре на Святой горе Афон уникальная коллекция средневековых грузинских рукописей представляет собой бесценную сокровищницу культурного наследия Грузии. Эти рукописи являются подлинными и достоверными историческими свидетельствами грузинской истории, словесности и грузино-византийских взаимоотношений.

В монастыре Иверон были собраны лучшие интеллектуальные силы, перед которыми стояла цель ознакомить грузин с литературным наследием Запада.

При содействии и поддержке Иоанна Иверского в монастыре началась переводческая деятельность. Монахи Эквтиме и Георгий с единомышленниками Арсением, епископом Ниноцминдским, Иоанном Хахульским, монахом Григолом, Захарием Мардатисдзе создали мощный книжный культурный и теологический просветительский очаг, где не прекращалась интенсивная работа над переводами христианских духовных памятников, создавались оригинальные произведения, а также переписывались и умножались для распространения рукописи.

В настоящее время книгохранилища Иверона насчитывают 86 грузинских рукописей, одна из них – Ошкская Библия (Ivir.Geo.1), является памятником культурного значения исключительной ценности. Эта Библия была написана в монастыре Ошки, на территории исторического грузинского региона Тао, отошедшего к Турции. Какими путями она оказалась в Ивероне, к сожалению, неизвестно.

Тексты Ошкской Библии, переписанные в разные годы, явились одним из основных источников обогащения лексики грузинского языка.

В Ивероне появились и начатки грузинской литературной критики, выразившиеся в примечаниях Эквтиме Мтацминдели.

Трудно выделить, какая из рукописей имеет главное или второстепенное значение, поскольку все они имеют особую самодостаточную ценность с точки зрения древности, качества переводов и актуальности тематики.

Эти высокохудожественные переводы сохранили для современников третьего тысячелетия библиологические, экзегетические, агиографические памятники и рукописи иных жанровых направлений.

В литургических рукописях ясно прослеживаются сменяющие друг друга этапы и вехи в истории Грузинской Церкви, в частности, процесс византизации грузинской церковной службы.

Созданные служителями в Ивероне литургические сборники, в которых параллельно представлены новые по тем временам материалы, характеризующие византийскую церковную службу и древнюю иерусалимскую практику, являются доподлинным источником для реконструкции и изучения иерусалимского периода.

В Ивероне хранятся переведённые на грузинский язык произведения целого ряда греческих авторов, оригиналы которых считаются утерянными и тем самым, грузинские переводы приобретают значение первоисточника.

И это – далеко не полный перечень духовных и исторических ценностей, хранящихся в Ивероне.

Источник: Благовест-инфо

 

 

 

 

Использование материалов возможно
при условии указания активной гиперссылки
на портал «Русский Афон» (www.afonit.info)

Смотри также:
Патриарх Кирилл на Афонском подворье в Москве возглавил празднование Собора всех Преподобных Русских Святогорцев
20 мая 2018 года, в день памяти Собора всех Преподобных Русских Святогорцев, Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл возглавил праздничную Божественную литургию на Афонском подворье Свято-Пан
Патриарх Кирилл: «Отсюда на Афон будут обращаться молитвенные воздыхания наших людей»
20 мая 2018 года, в день памяти Собора всех Преподобных Русских Святогорцев, Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл возглавил праздничное богослужение на Афонском подворье Свято-Пантелеимоно
Патриарх Александрийский Феодор посетил Святую Гору Афон (+ ФОТО)
Блаженнейший Папа и Патриарх Александрийский и всей Африки Феодор II (Хорефтакис) с паломническим визитом посетил Святую Гору Афон, где помолился Божией Матери за свою африканскую паству, – сообщает к
«Киево-Печерская Лавра – Афон – Иерусалим: единство сквозь века». Международная конференция, 20-21 июля
«Киево-Печерская Лавра – Афон – Иерусалим: единство сквозь века» – такая тема международной конференции, которая состоится 20 – 21 июля 2018 года в Киево-Печерской Лавре, – сообщает корреспондент порт
Игумен Пантелеимонова монастыря пригласил Патриарха Кирилла вновь посетить Афон
Игумен Русского на Афоне Свято-Пантелеимонова монастыря архимандрит Евлогий (Иванов) пригласил Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла вновь посетить Святую Гору и Пантелеимонов монастырь
В открытии южного крыла Зографского монастыря на Афоне принял участие премьер-министр Болгарии (+ ФОТО)
Освящение южного крыла Зографского монастыря на Афоне было совершено на престольный праздник (панигир) обители 6 мая 2018 г. в день памяти св. влмч. Георгия Победоносца, – сообщает корреспондент порта
Скончался выдающийся исследователь Афона и почетный председатель Международного института афонского наследия проф. Антоний Тахиаос
10 апреля 2018 г., на второй день после Пасхи, на 87 году жизни преставился выдающийся исследователь истории Афона, почетный председатель Международного института афонского наследия (МИАН), доктор ист
На Афоне внедряют возобновляемые источники энергии
Экспертами греческого государственного «Центра по сохранению святогорского наследия» (КЕДАК) представлена презентация проекта по внедрению на Афоне возобновляемых источников энергии, – сообщает коррес
Президент Молдовы прибыл на Афон, где намерен создать международную организацию «Друзья Православия» (+ ФОТО)
Президент Республики Молдова Игорь Додон с трехдневным паломническим визитом 21 марта 2018 г. прибыл на Святую Гору Афон, – сообщает портал «Русский Афон» (www.afonit.info).
Хиландарскому монастырю на Афоне окажет помощь сербская газовая компания
Два миллиона сербских динаров будут переданы на восстановление сербского Хиландарского монастыря на Святой Горе, – сообщает корреспондент портала «Русский Афон».
Последние обновления
Архив сайта
<<<Декабрь 2015>>>
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
141617181920
21222324252627
28293031   
Видеогалерея

 

 

на верх