Афонский Синаксарь11 декабря в Киево-Могилянской академии состоялась презентация первого тома двенадцатитомного издания Синаксаря – Житий святых, составленных на Святой Горе Афон, - сообщает корреспондент портала «Русский Афон».

Работа над этим изданием в переводе на украинский язык была начата по благословению Митрополита Владимира Киевского и всея Украины и его первый том планировалось подарить Блаженнейшему Владимиру на день его рождения. К сожалению, из-за кончины Предстоятеля УПЦ это не удалось. Однако том все равно, как и было запланировано, вышел ко дню его рождения – 23 ноября 2014 г. Ему и посвящено издание, осуществленное издательством «Дух и литера» при поддержке «Фонда памяти Блаженнейшего Митрополита Владимира».

Афонский Синаксарь

Автором данных многотомных Житий святых, или, по-гречески, Синаксаря, является о. Макарий, библиотекарь монастыря Симонопетра на Святой Горе Афон. Француз по происхождению, выпускник Сорбонны, ставший впоследствии православным афонским монахом, о. Макарий взялся за составление полного свода житий по благословению игумена своей святогорской обители, старца Эмилиана (Вафидиса) Симонопетрского. Отец Макарий долгие годы изучал древние рукописи, имеющиеся издания и новейшие агиографические исследования, чтобы как можно ближе познакомить читателя с древними и современными святыми всех традиций Православия, включая и дораскольных западных святых. Научный подход и разработанный критический аппарат этого Синаксаря не нарушает типично афонского благоговейного настроя. Помня о быстром темпе жизни современного человека, о. Макарий изложил жития кратко, информативно, без общих мест и лишней риторики. По словам директора издательства «Дух и литера» Константина Сигова, «такие тексты полезно и нетрудно ежедневно читать не только за монашеской трапезой, но и в духовной школе, на приходе, в кругу семьи или даже в транспорте, посвящая свободные минуты общению со святыми, нашими небесными друзьями».

Афонский Синаксарь

Составленный в обители Симонопетра афонский Синаксарь стал популярен во всем мире. С французского, родного языка о.Макария, он уже был переведен на английский, новогреческий, итальянский, немецкий, русский, румынский языки. Русский перевод, изданный Сретенским монастырем в 2011г., уточнил оригинальный текст и дополнил жития русских святых.

Афонский Синаксарь

В свою очередь, по благословению автора о. Макария и Предстоятеля УПЦ Митрополита Владимира, коллектив «Духа и литеры», опираясь на французский оригинал и используя наработки российских коллег, при подготовке издания на украинском языке уделил особое внимание святым, подвизавшимся на территории Украины. Для январского тома были заново составлены жития преп. Илии Муромца, свт. Петра Могилы, свт. Филарета (Амфитеатрова), преп. Ионы Киевского и других. Жития Печерских святых были тщательно пересмотрены при помощи лучших специалистов. Были добавлены или несколько расширены и жития некоторых других святых, особо полюбившихся издателям. Синаксарь проиллюстрирован древними иконами разных традиций, оформлен рисунками и каллиграфией выдающихся современных мастеров.

Афонский Синаксарь

Издание рекомендовано к печати рецензионной комиссией Украинской Православной Церкви. Первый том содержит 688 страниц. Имеются цветные иллюстрации с изображением икон православных святых. Начинается книга вступительным словом Патриарха Константинопольского Варфоломея.

О том, как готовилось это издание афонского Синаксаря, какое значение оно имеет для верующих УПЦ, с присутствующими на презентации поделились директор издательства «Дух и Литера» Константин Сигов, митрополит Переяслав-Хмельницкий и Вишневецкий Александр, епископ Макаровский Иларий, глава Синодального просветительского отдела УПЦ прот. Георгий Коваленко, глава департамента по делам религий и национальностей Андрей Юраш и другие.

 

 

 

Смотри также

Директора МИАН наградили премией имени Ивана Нечуй-Левицкого
Литературно-художественной премией имени Ивана Нечуй-Левицкого 17 декабря 2019 г. был награжден директор Международного института афонского наследия Сергей Викторович Шумило, — …
В Киеве презентовали книгу о закарпатских подвижниках на Афоне
Презентация новой книги «Афонский старец из Закарпатья. Иеросхимонах Аввакум (Вакаров) и его время» состоялась в Киеве, — сообщает сайт Afon.org.ua.
Византийские песнопения включили в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО
ЮНЕСКО включила византийские песнопения в список нематериального культурного наследия, — сообщает Благовест.info. …
Связи Почаевской Лавры и Афона обсудили в Почаевской семинарии
10 ноября 2019 года Международний институт афонского наследия (МИАН) в Почаевской Лавре в помещении Почаевской духовной семинарии провёл духовно-просветительский вечер, …
Около 50 ученых из 9 стран приняли участие в международной конференции «Закарпатье и Афон: духовно-культурные связи»
Представители девяти стран приняли участие в международной научной конференции, которая прошла сегодня в г. Ужгород на Закарпатье (Украина), — сообщает сайт Afon.org.ua. Форум был приурочен …
В афонском монастыре Филофей торжественно отметили память равноапостольного Космы Этолийского
В афонском монастыре Филофей 6 сентября (24 августа по старому стилю) торжественно отметили память святого равноапостольного Космы Этолийского, – сообщает …
Действующий подземный столетний храм на Винничине был построен афонским монахом
В Винницкой области сохранилась подземная, подпольная, столетняя церковь, - сообщает портал  «АФОНИТ.ИНФО» со ссылкой на сайт Afon.org.ua В 1920-х годах …
В Хиландарском монастыре начался сбор урожая винограда
В святогорском Хиландарском монастыре, в винограднике на поле Святого Савы, начался сбор урожая винограда. В четверг, 15 августа, настоятель монастыря …
В Сети опубликовали уникальные видеозаписи, снятые на Святой Горе 100 лет назад (ВИДЕО)
Видеозаписи, снятые на Святой Горе Афон в 1917 и 1918 гг. недавно опубликовали в сети Интернет. Об этом сообщает православный …
Более 50 богословов из 11 стран примут участие в международной «афонской» конференции (ПРОГРАММА)
Более 50 известных богословов и ученых из 11 стран мира примут участие в международной научно-богословской конференции на тему «Афонское наследие …